Nové prekladové pamäte pre výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS – oficiálna európska terminológia KBÚ so 100 % zhodami

S radosťou oznamujeme vydanie našej novej kolekcie prekladových pamätí pre výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS, špeciálne vyvinutej pre prekladateľov, poskytovateľov jazykových služieb, technických autorov, odborníkov z chemického priemyslu, regulačných konzultantov a lokalizačné tímy pracujúce s kartami bezpečnostných údajov (KBÚ/SDS) a kartami bezpečnostných údajov materiálu (MSDS).

Kolekciu si môžete stiahnuť tu:
Prekladové pamäte pre výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS

Čo sú výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS a SDS?

Výstražné upozornenia (H-vety) a bezpečnostné upozornenia (P-vety) sú štandardizované frázy používané na celom svete na komunikáciu chemických nebezpečenstiev a bezpečnostných opatrení. Sú povinnými prvkami kariet bezpečnostných údajov (SDS/MSDS) a označení výrobkov podľa Globálne harmonizovaného systému (GHS), legislatívy REACH a európskeho nariadenia CLP.

Príklady:

• H225 – Veľmi horľavá kvapalina a pary
• H314 – Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí
• H410 – Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
• P280 – Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre
• P273 – Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia
• P305+P351+P338 – PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou

Tieto upozornenia nie sú obyčajným textom. Ide o právne štandardizované frázy, ktorých znenie musí presne zodpovedať oficiálne schváleným verziám zverejneným regulačnými orgánmi.

Prečo každý prekladateľ KBÚ potrebuje tieto prekladové pamäte

Každý deň tisíce prekladateľov vyhľadávajú oficiálne preklady výstražných a bezpečnostných upozornení. Či už prekladáte chemické výrobky, detergenty, farby, nátery, priemyselné výrobky, laboratórne materiály, farmaceutiká, kozmetiku, lepidlá, mazivá alebo výrobnú dokumentáciu, prekladatelia sa opakovane stretávajú s tou istou výzvou:

Nájsť oficiálne schválené znenie.

Vyhľadávanie v nariadeniach, oficiálnych databázach, PDF dokumentoch, predchádzajúcich projektoch a zákazníckych glosároch zaberá cenný čas a často vedie k nejednotnosti.

Naše nové prekladové pamäte MSDS tento problém okamžite riešia.

Namiesto manuálneho vyhľadávania každého upozornenia môžu prekladatelia jednoducho importovať tieto súbory TMX do svojho CAT nástroja a okamžite získať 100 % zhody pre oficiálne štandardizovaný obsah.

Získajte okamžité 100 % zhody a odstráňte čas strávený rešeršou

Jednou z najväčších výhod týchto prekladových pamätí je možnosť získať okamžité 100 % zhody pre štandardizované výstražné a bezpečnostné upozornenia.

To znamená:

• žiadny terminologický prieskum
• žiadne vyhľadávanie v nariadeniach
• žiadne kontrolovanie viacerých databáz
• žiadne kopírovanie z legislatívy
• žiadne nejednotné znenie
• rýchlejšie dokončenie projektov
• vyššiu kvalitu kontroly
• väčší súlad s predpismi
• nižšie náklady na revíziu
• vyššiu produktivitu prekladu

Keď sa vo vašom CAT nástroji objaví výstražné upozornenie, schválený preklad je už pripravený na vloženie do prekladu.

Predstavte si tieto prekladové pamäte ako terminologickú pilulku: všetky najdôležitejšie výstražné a bezpečnostné upozornenia zhromaždené v jednom stiahnuteľnom súbore TMX, ktorý vám časom môže ušetriť stovky hodín rešerše.

Na základe oficiálneho európskeho štandardizovaného znenia

Položky zahrnuté v týchto prekladových pamätiach vychádzajú z oficiálne štandardizovaného znenia používaného v celej Európe v dokumentácii chemickej bezpečnosti.

Vďaka tomu sú nevyhnutným zdrojom pre odborníkov pracujúcich s:

• kartami bezpečnostných údajov (SDS/KBÚ)
• kartami bezpečnostných údajov materiálu (MSDS)
• dokumentáciou chemických výrobkov
• dokumentáciou REACH
• projektmi podľa nariadenia CLP
• priemyselnou dokumentáciou
• regulačnými prekladmi
• dokumentáciou environmentálneho súladu
• farmaceutickou dokumentáciou
• výrobnou dokumentáciou
• laboratórnou dokumentáciou
• technickými príručkami

Dostupné jazykové kombinácie

Naše prekladové pamäte pre výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS pokrývajú najžiadanejšie európske jazykové páry používané v regulačných a chemických prekladateľských projektoch.

• angličtina – nemčina
• angličtina – francúzština
• angličtina – španielčina
• angličtina – taliančina
• angličtina – poľština
• angličtina – čeština
• angličtina – rumunčina
• angličtina – slovinčina
• angličtina – slovenčina
• angličtina – maďarčina
• nemčina – angličtina
• nemčina – francúzština
• nemčina – španielčina
• nemčina – taliančina
• nemčina – poľština
• nemčina – čeština
• nemčina – rumunčina
• nemčina – slovinčina
• nemčina – slovenčina
• nemčina – maďarčina
• francúzština – angličtina
• francúzština – nemčina
• francúzština – španielčina
• francúzština – taliančina
• francúzština – poľština
• francúzština – čeština
• francúzština – rumunčina
• francúzština – slovinčina
• francúzština – slovenčina
• francúzština – maďarčina
• španielčina – angličtina
• španielčina – nemčina
• španielčina – francúzština
• španielčina – taliančina
• španielčina – poľština
• španielčina – čeština
• španielčina – rumunčina
• španielčina – slovinčina
• španielčina – slovenčina
• španielčina – maďarčina
• taliančina – angličtina
• taliančina – nemčina
• taliančina – francúzština
• taliančina – španielčina
• taliančina – poľština
• taliančina – čeština
• taliančina – rumunčina
• taliančina – slovinčina
• taliančina – slovenčina
• taliančina – maďarčina
• poľština – angličtina
• poľština – nemčina
• poľština – francúzština
• poľština – španielčina
• poľština – taliančina
• poľština – čeština
• poľština – rumunčina
• poľština – slovinčina
• poľština – slovenčina
• poľština – maďarčina
• čeština – angličtina
• čeština – nemčina
• čeština – francúzština
• čeština – španielčina
• čeština – taliančina
• čeština – poľština
• čeština – rumunčina
• čeština – slovinčina
• čeština – slovenčina
• čeština – maďarčina
• rumunčina – angličtina
• rumunčina – nemčina
• rumunčina – francúzština
• rumunčina – španielčina
• rumunčina – taliančina
• rumunčina – poľština
• rumunčina – čeština
• rumunčina – slovinčina
• rumunčina – slovenčina
• rumunčina – maďarčina
• slovinčina – angličtina
• slovinčina – nemčina
• slovinčina – francúzština
• slovinčina – španielčina
• slovinčina – taliančina
• slovinčina – poľština
• slovinčina – čeština
• slovinčina – rumunčina
• slovinčina – slovenčina
• slovinčina – maďarčina
• slovenčina – angličtina
• slovenčina – nemčina
• slovenčina – francúzština
• slovenčina – španielčina
• slovenčina – taliančina
• slovenčina – poľština
• slovenčina – čeština
• slovenčina – rumunčina
• slovenčina – slovinčina
• slovenčina – maďarčina
• maďarčina – angličtina
• maďarčina – nemčina
• maďarčina – francúzština
• maďarčina – španielčina
• maďarčina – taliančina
• maďarčina – poľština
• maďarčina – čeština
• maďarčina – rumunčina
• maďarčina – slovinčina
• maďarčina – slovenčina

Kompatibilné so všetkými hlavnými CAT nástrojmi

Prekladové pamäte sa dodávajú v štandardnom formáte TMX a možno ich importovať prakticky do akéhokoľvek profesionálneho CAT nástroja vrátane:

• SDL Trados Studio
• memoQ
• Phrase
• Wordfast Pro
• Across
• OmegaT
• CafeTran Espresso
• Déjà Vu
• Smartcat
• a mnohých ďalších prostredí kompatibilných s TMX

Nevyhnutný zdroj pre profesionálnych prekladateľov

Výstražné a bezpečnostné upozornenia patria medzi najčastejšie prekladané a najprísnejšie regulované segmenty v technickom preklade. Objavujú sa v tisícoch dokumentov každý rok a vyžadujú absolútnu konzistentnosť.

Či už dokumenty KBÚ prekladáte denne alebo len príležitostne, prístup k špecializovanej prekladovej pamäti obsahujúcej oficiálne štandardizované upozornenia môže výrazne zlepšiť váš pracovný postup.

Namiesto plytvania časom pri hľadaní schváleného znenia sa môžete sústrediť na samotnú prekladateľskú prácu, zatiaľ čo váš CAT nástroj automaticky vyhľadá správnu terminológiu.

Výsledkom je rýchlejšie dodanie, vyššia kvalita, väčšia konzistentnosť, vyššia spokojnosť klientov a úplná istota, že štandardizované bezpečnostné upozornenia boli preložené správne.

Stiahnite si kolekciu ešte dnes

Tisíce prekladateľov každý rok hľadajú oficiálne preklady výstražných upozornení, preklady bezpečnostných upozornení, terminológiu SDS, terminológiu MSDS, znenie podľa CLP a frazeológiu v súlade s REACH.

Teraz môžete mať všetko na jednom mieste.

Stiahnite si prekladové pamäte pre výstražné a bezpečnostné upozornenia MSDS ešte dnes:
https://www.ttmem.com/terminology/download-translation-memory/tmx-basket/?///MSDS_hazard_and_precautionary_statements/

Oficiálne znenie. Európske normy. Okamžité 100 % zhody. Menej rešerše. Viac produktivity.