Neue Übersetzungsspeicher für MSDS- und SDS-Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise veröffentlicht – Offizielle europäische Formulierungen mit 100%-Treffern

Wir freuen uns, die Veröffentlichung unserer neuen Sammlung von Übersetzungsspeichern für MSDS- und SDS-Gefahrenhinweise (H-Sätze) und Sicherheitshinweise (P-Sätze) bekannt zu geben. Diese Translation Memories wurden speziell für Fachübersetzer, Übersetzungsagenturen, Lokalisierungsexperten, technische Redakteure sowie Fachleute aus der Chemie- und Regulierungsbranche entwickelt.

Hier können Sie die Sammlung herunterladen:
MSDS Hazard and Precautionary Statements Translation Memories

Was sind Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise?

Gefahrenhinweise (H-Sätze) und Sicherheitshinweise (P-Sätze) sind standardisierte Formulierungen, die weltweit zur Kennzeichnung von chemischen Stoffen und Gemischen verwendet werden. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil von Sicherheitsdatenblättern (SDS/MSDS) und Produktetiketten gemäß dem Global Harmonisierten System (GHS), der CLP-Verordnung sowie der europäischen REACH-Gesetzgebung.

Beispiele hierfür sind:

• H225 – Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar
• H314 – Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden
• H410 – Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung
• P280 – Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen
• P273 – Freisetzung in die Umwelt vermeiden
• P305+P351+P338 – BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen

Diese Formulierungen sind rechtlich standardisiert. Deshalb müssen ihre Übersetzungen exakt den offiziell genehmigten Fassungen entsprechen.

Warum Übersetzer diese Translation Memories benötigen

Tausende von Fachübersetzern suchen täglich nach offiziellen Übersetzungen von Gefahrenhinweisen und Sicherheitshinweisen für Sicherheitsdatenblätter. Die Suche nach den korrekten Formulierungen in Verordnungen, Datenbanken oder älteren Projekten kostet wertvolle Zeit und kann zu Inkonsistenzen führen.

Mit unseren neuen Übersetzungsspeichern entfällt dieser Aufwand vollständig.

Statt in zahlreichen Quellen nach den offiziellen Formulierungen zu suchen, können Sie die TMX-Dateien einfach in Ihr CAT-Tool importieren und sofort auf standardisierte und bestätigte Übersetzungen zugreifen.

100%-Treffer ohne Rechercheaufwand

Der größte Vorteil dieser Translation Memories besteht darin, dass sie für standardisierte H-Sätze und P-Sätze sofortige 100%-Matches liefern.

Das bedeutet:

• Keine Terminologierecherche
• Keine Suche in Verordnungen
• Keine manuelle Überprüfung offizieller Formulierungen
• Höhere Übersetzungsgeschwindigkeit
• Mehr Konsistenz zwischen Projekten
• Verbesserte Qualitätssicherung
• Höhere Produktivität
• Volle Übereinstimmung mit europäischen Standards

Sobald ein Gefahrenhinweis oder Sicherheitshinweis in Ihrem CAT-Tool erscheint, wird die offizielle Übersetzung automatisch vorgeschlagen.

Offizielle europäische Standardformulierungen

Die in diesen Translation Memories enthaltenen Segmente basieren auf offiziell standardisierten europäischen Formulierungen für chemische Sicherheitsdokumentation.

Dadurch eignen sie sich ideal für Projekte in den Bereichen:

• Sicherheitsdatenblätter (SDS)
• Material Safety Data Sheets (MSDS)
• Chemische Produktdokumentation
• REACH-Dokumentation
• CLP-Konformität
• Technische Dokumentation
• Regulatorische Übersetzungen
• Industrie- und Fertigungsdokumentation
• Pharmazeutische Dokumentation
• Umwelt- und Sicherheitsdokumentation

Eine komplette Terminologie-Lösung in einer einzigen TMX-Datei

Betrachten Sie diese Translation Memories als eine kompakte Terminologie-Lösung: Alle wichtigen Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise sind in einer einzigen Datei zusammengefasst und sofort einsatzbereit.

Anstatt Hunderte von Webseiten, PDF-Dokumenten oder Datenbanken zu durchsuchen, erhalten Sie eine strukturierte und sofort nutzbare Ressource für Ihre täglichen Übersetzungsprojekte.

Die Dateien können problemlos in SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast, Across, OmegaT, CafeTran Espresso, Smartcat und andere TMX-kompatible CAT-Tools importiert werden.

Sprachkombinationen

Die Translation Memories sind für zahlreiche europäische Sprachkombinationen verfügbar, darunter:

Verfügbare Sprachkombinationen

• Englisch nach Deutsch
• Englisch nach Französisch
• Englisch nach Spanisch
• Englisch nach Italienisch
• Englisch nach Polnisch
• Englisch nach Tschechisch
• Englisch nach Rumänisch
• Englisch nach Slowenisch
• Englisch nach Slowakisch
• Englisch nach Ungarisch
• Deutsch nach Englisch
• Deutsch nach Französisch
• Deutsch nach Spanisch
• Deutsch nach Italienisch
• Deutsch nach Polnisch
• Deutsch nach Tschechisch
• Deutsch nach Rumänisch
• Deutsch nach Slowenisch
• Deutsch nach Slowakisch
• Deutsch nach Ungarisch
• Französisch nach Englisch
• Französisch nach Deutsch
• Französisch nach Spanisch
• Französisch nach Italienisch
• Französisch nach Polnisch
• Französisch nach Tschechisch
• Französisch nach Rumänisch
• Französisch nach Slowenisch
• Französisch nach Slowakisch
• Französisch nach Ungarisch
• Spanisch nach Englisch
• Spanisch nach Deutsch
• Spanisch nach Französisch
• Spanisch nach Italienisch
• Spanisch nach Polnisch
• Spanisch nach Tschechisch
• Spanisch nach Rumänisch
• Spanisch nach Slowenisch
• Spanisch nach Slowakisch
• Spanisch nach Ungarisch
• Italienisch nach Englisch
• Italienisch nach Deutsch
• Italienisch nach Französisch
• Italienisch nach Spanisch
• Italienisch nach Polnisch
• Italienisch nach Tschechisch
• Italienisch nach Rumänisch
• Italienisch nach Slowenisch
• Italienisch nach Slowakisch
• Italienisch nach Ungarisch
• Polnisch nach Englisch
• Polnisch nach Deutsch
• Polnisch nach Französisch
• Polnisch nach Spanisch
• Polnisch nach Italienisch
• Polnisch nach Tschechisch
• Polnisch nach Rumänisch
• Polnisch nach Slowenisch
• Polnisch nach Slowakisch
• Polnisch nach Ungarisch
• Tschechisch nach Englisch
• Tschechisch nach Deutsch
• Tschechisch nach Französisch
• Tschechisch nach Spanisch
• Tschechisch nach Italienisch
• Tschechisch nach Polnisch
• Tschechisch nach Rumänisch
• Tschechisch nach Slowenisch
• Tschechisch nach Slowakisch
• Tschechisch nach Ungarisch
• Rumänisch nach Englisch
• Rumänisch nach Deutsch
• Rumänisch nach Französisch
• Rumänisch nach Spanisch
• Rumänisch nach Italienisch
• Rumänisch nach Polnisch
• Rumänisch nach Tschechisch
• Rumänisch nach Slowenisch
• Rumänisch nach Slowakisch
• Rumänisch nach Ungarisch
• Slowenisch nach Englisch
• Slowenisch nach Deutsch
• Slowenisch nach Französisch
• Slowenisch nach Spanisch
• Slowenisch nach Italienisch
• Slowenisch nach Polnisch
• Slowenisch nach Tschechisch
• Slowenisch nach Rumänisch
• Slowenisch nach Slowakisch
• Slowenisch nach Ungarisch
• Slowakisch nach Englisch
• Slowakisch nach Deutsch
• Slowakisch nach Französisch
• Slowakisch nach Spanisch
• Slowakisch nach Italienisch
• Slowakisch nach Polnisch
• Slowakisch nach Tschechisch
• Slowakisch nach Rumänisch
• Slowakisch nach Slowenisch
• Slowakisch nach Ungarisch
• Ungarisch nach Englisch
• Ungarisch nach Deutsch
• Ungarisch nach Französisch
• Ungarisch nach Spanisch
• Ungarisch nach Italienisch
• Ungarisch nach Polnisch
• Ungarisch nach Tschechisch
• Ungarisch nach Rumänisch
• Ungarisch nach Slowenisch
• Ungarisch nach Slowakisch

Ein unverzichtbares Werkzeug für Fachübersetzer

Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise gehören zu den am häufigsten übersetzten und gleichzeitig am stärksten regulierten Textarten im Bereich der technischen Übersetzung. Ihre korrekte und konsistente Verwendung ist entscheidend für die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Qualität von Sicherheitsdokumenten.

Mit diesen Translation Memories sparen Sie nicht nur Zeit, sondern erhöhen auch die Konsistenz, Qualität und Effizienz Ihrer Übersetzungsprojekte erheblich.

Jetzt herunterladen

Tausende von Übersetzern suchen jedes Jahr nach offiziellen Übersetzungen von H-Sätzen, P-Sätzen, SDS-Terminologie, Sicherheitsdatenblatt-Formulierungen und REACH-konformen Texten.

Mit dieser Sammlung erhalten Sie alles in einer einzigen TMX-Datei – sofort einsatzbereit und vollständig kompatibel mit professionellen CAT-Tools.

Jetzt herunterladen:
MSDS Hazard and Precautionary Statements Translation Memories

Offizielle Formulierungen. Europäische Standards. 100%-Treffer. Weniger Recherche. Mehr Produktivität.